图/小罗

（本文对《最终幻思16》有一定剧透。）

活塞和奇才的首轮签都是受保护的，不知道何时才能兑现，斯通感觉这两个首轮签很可能只会贬值不会升值，于是决定出手。

阿森纳今年夏天的目标不仅仅是赖斯。据伦敦《足球报告》报道，阿森纳对南安普敦队的中场拉比亚也很感兴趣，南安普敦队的转会费达4500万英镑。罗马诺也确认了阿森纳的兴趣，双方已经开始协商。目前，拉比亚与阿森纳队的萨卡一样是经纪人。由于南安普敦的降级，几乎没有人期待拉比亚会在这个夏天离开。从他所表现出的才能和潜力来看，他只有继续在最高的舞台上奔跑，才能得到进一步的发展。除了这两名年轻的中场球员外，阿森纳还在与切尔西讨论引进哈珀茨。据罗马诺的消息，阿森纳与哈夫茨签订了一份私人合同，可能在国家队比赛结束后签订。阿森纳和哈夫茨意气相投的事实已经是众所周知的了。切尔西也有必要在两次转会市场上得到大规模的支援之后进行整理。继恩昆库加盟后，在有人提出引进静仁中锋的情况下，他们已经为哈伯茨的离开打开了门户，因此非常着急。哈夫茨目前的身价为6000万欧元，预计最终转会费将接近这个价格。

这段技艺，刚刚发售的《最终幻思16》无疑是各大游戏论坛和酬酢媒体上的磋议热门。天然游戏过程只好30个小时支配，围绕这部作品的争议却逾越了它本人的体量，不免又被扩大到整个系列。

只是在我身边，就出现了两个不雅点作风判若口角的家数：一方觉得，这部作品把ARPG的动作部分打磨得可以，比拟之前的系列作品是一大冲破，总体不失为一部阴寒的游戏；另一方觉得，本作放在“最终幻思”的IP下面并不出众，成长系统和支线体验欠安，和系列中其他的单机RPG作品各别很大。

群众各合手一词，众说纷纭，何况不雅点皆是基于自身感受，绝顶难以统一。

《最终幻思16》有它我方的“意难平”，哪怕皆是老玩家，对这部作品的感受也不尽调换

但争论两边不得不在一个论点上杀青一致：《最终幻思16》在土产货化上出现了一些问题，以至于不同国度和地区的玩家，玩的仿佛是两部游戏。

我以致不知说念是否该将“日厂出品的游戏反而日文版更奇怪”称作“土产货化问题”。证据此前看到的脱落采访和游戏终末呈现的景色揣度，《最终幻思16》的举座制作，包括口型、上演等，或者率皆以英文脚本为基准，天然起初的大纲和原来可能是日文。当今看来，英文版不管是在东说念主物塑造、口吻更正和叙事上，皆愈加顺畅合理，合乎逻辑。日文版里则出现了种种突兀之处，同样让东说念主感到剧情割裂。中笔墨幕，包括简中庸繁中在内，皆是证据日文版翻译而来，是以大部分国东说念主玩家也随着稀里糊涂。也许因为这么，游戏剧情在泰西地区的评价要高于亚洲区。

严格来说，日、英版在大部分情况下皆莫得出现语义上的弘大不合，但对东说念主物和故事的塑造成果的确霄壤之别，仿佛是两拨东说念主对着归拢个剧情大纲各自写稿。

例如表现的话，游戏中一个比较大的剧情点是打败迦楼罗的显化者贝妮迪塔，这里亦然第一次比较彰着地出现干线剧情中对于“自我”和“接管”的磋议。从英文版的对话来看，贝妮迪塔为了生涯全皆摈弃我方的过往（也许包括旧情和我方的安谧思法），被主角打败，让她怀疑我方铁心那些事物的接管是否特真理真理。但日文版对此表述不清，似乎更强调她骄横骄气，终末是因为失去力量、可能被主东说念主摈弃才崩溃，在不雅感和东说念主物深度上确切要差许多。

英文版和日文版在重要的东说念主物塑造上巧合会出现各别（图片开端见水印）

背面还有影响愈加严重的剧情，比如男女主角的联系，以致结局对男主运道的闪现等等。因为触及的东西太多，一些玩家依然驱动自愿地制作对比版块，对照英文版再行进行民间汉化，并号令群众有要求的话使用英文游玩，颇有一种“正版受害”的古怪嗅觉。戒指，在对游戏体验原本的争论除外，又重叠了一层“你的感受是基于哪个言语版块”“究镇日文好照旧英文好”的谈论，让景色越发交加。

皇冠hg86a

还有一个问题，正版的翻译是否应该百分之百对一些玩家的体验厚爱？这亦然见仁见智的。进一步探究的话，淌若日厂出的日文版不尽东说念办法不行称为土产货化问题，那即是制作过程出了问题。也许竟然有两拨东说念主在同期写脚本；又或者是一个言语版块阐述之后，另一个版块的团队出于种种原因自行推崇了。不管真相怎么，奈何皆给东说念主一种“日厂越来越优先泰西市集，但又不思捣毁原本接力”的别扭嗅觉。

天然这种嗅觉不一定合乎事实，但厂商里面日文、英文倒来倒去，其他言语的土产货化团队闭着眼睛挑一个看成基准的情况，好像也不是第一次看到了。尤其是一些剧情向，何况剧情本人就比较晦涩的游戏，淌若日、英之间皆作念不到统一，到最终用户手里的时候，看着不知说念是第几手的翻译，最终牵缠的照旧咱们玩家我方。竟然希望厂商今后能愈加细目地以一个高质地的原文本为基础，既浅陋其他土产货化团队使命，也浅陋玩家查证。像《最终幻思16》这么交加的情况，希望不要再出现了。